You are here

Wait, Don’t Just Translate
Share
Share

Wait, Don’t Just Translate
Multidimensional Strategies for Emergent Multilingual Learners

Additional resources:


August 2026 | 320 pages | Corwin

Empower emergent multilingual learners to thrive with multidimensional strategies that go beyond simple translation

When emergent multilingual learners enter a new classroom, educators often grapple with a complex question: to translate or not to translate? Wait, Don’t Just Translate offers a nuanced approach, moving beyond simple translation as a go-to strategy. Addressing the urgent need to foster true belonging, this book provides K-12 educators with a comprehensive, empathetic approach to honoring students' rich linguistic and cultural heritages without overreliance on translation.

Key features include:

  • Authentic vignettes that let you walk in the shoes of emergent multilingual learners and better understand their unique experiences.
  • Sample teacher-created materials and ready-to-use instructional tools that effectively move beyond translation.
  • Self-assessment tools and reflection probes to continuously affirm and challenge your asset-based practices.

By embracing these inclusive practices, you’ll discover how to create affirming spaces where newcomer and emergent multilingual learners feel safe, valued, and empowered to thrive academically, linguistically, and socially.


 
Acknowledgments
 
About the Authors
 
About the Illustrator
 
CHAPTER 1: Introduction
Who Are Newcomers and Why Do We Also Use the Term Emergent Multilingual Learners?

 
What Is Translation?

 
In What Ways Are Equity and Engagement Critical for Emergent Multilingual Learners?

 
Why Is There a Need for This Book?

 
Chapter Organization

 
Parting Thoughts

 
 
CHAPTER 2: Classroom and School Environment
Walk in Newcomers’ Shoes: Meet Jie and Yaritza

 
What Every Educator Needs to Know About the Classroom and School Environment for Newcomers

 
When to Use Translation in the Classroom and School Environment

 
Moving Beyond Translation in the Classroom and School Environment

 
Tools Beyond Translation

 
What Success Looks Like for a Newcomer in the Classroom and School Environment

 
Parting Thoughts

 
Chapter Reflection Questions

 
Extension Activities

 
 
CHAPTER 3: Building Effective Relationships
Walk in Newcomers’ Shoes: Meet Amina and Luis

 
What Every Educator Needs to Know About Building Relationships With Newcomers

 
How to Use Translation to Support Relationship Development

 
Moving Beyond Translation to Develop Relationships

 
Tools Beyond Translation

 
What Success in Building Relationships Looks Like for a Newcomer

 
Parting Thoughts

 
Chapter Reflection Questions

 
Extension Activities

 
 
CHAPTER 4: Language and Literacy
Walk in Newcomers’ Shoes: Meet Hamza and Ana María

 
What Every Educator Needs to Know About Language and Literacy for Newcomers

 
How to Use Translation for Foundational Language and Literacy Development

 
Moving Beyond Translation With Language and Literacy Development

 
Tools Beyond Translation

 
What Language and Literacy Development Success Looks Like for a Newcomer

 
Parting Thoughts

 
Chapter Reflection Questions

 
Extension Activities

 
 
CHAPTER 5: Curriculum
Walk in Newcomers’ Shoes: Meet Nadège and Youssef

 
What Every Educator Needs to Know About the Curriculum for Newcomers

 
How to Use Translation for the Curriculum

 
Moving Beyond Translation in the Curriculum

 
Tools Beyond Translation

 
What Success With the Curriculum Looks Like for a Newcomer

 
Parting Thoughts

 
Chapter Reflection Questions

 
Extension Activities

 
 
CHAPTER 6: Instructional Practices
Walk in Newcomers’ Shoes: Meet Bayani and Zuzanna

 
What Every Educator Needs to Know About Instructional Practices for Newcomers

 
How to Use Translation for Content Instruction

 
Moving Beyond Translation in Core Content Classes

 
Tools Beyond Translation

 
What Success Looks Like for a Newcomer in the Core Content Areas

 
Parting Thoughts

 
Chapter Reflection Questions

 
Extension Activities

 
 
CHAPTER 7: Assessment Practices
Walk in Newcomers’ Shoes: Meet Seo-jun and Yasmina

 
What Every Educator Needs to Know About Assessment Practices for Newcomers

 
When and How to Use Translation for Assessment Purposes

 
Moving Beyond Translation With Assessment Practices

 
Tools Beyond Translation

 
What Success Looks Like for a Newcomer Regarding Assessment Practices

 
Parting Thoughts

 
Chapter Reflection Questions

 
Extension Activities

 
 
CHAPTER 8: Future Planning for Newcomers
Essential Practice 1: Start Future Planning Early

 
Essential Practice 2: Reveal Multiple Pathways to Success

 
Essential Practice 3: Maintain Identity While Building New Skills

 
Essential Practice 4: Offer Continued Support for Academic Learning and Language Development

 
Essential Practice 5: Confront Systemic Barriers, Not Just Respond to Individual Needs

 
Essential Practice 6: Leverage Community Partnerships

 
Essential Practice 7: Celebrate Multilingualism

 
Moving Forward With Future Planning

 
Parting Thoughts

 
Chapter Reflection Questions

 
 
Epilogue
 
Appendix
 
References
 
Index

"With AI and tech tools making translation fast and easy, many well-meaning educators are unknowingly overusing it in ways that can limit rather than expand the growth of newcomer Multilingual Learners. This timely and thoughtful book helps teachers move beyond good intentions -- helping them develop a clear, principled approach to deciding when translation supports learning and bilingualism, and when students need to wrestle with English themselves, whether taking it in through listening and reading or producing it through speaking and writing. Honigsfeld, Dove, and McDermott Goldman have written exactly the resource our field needs right now."

Rob Greenhaw
EL Education Consultant at EducationPlus

"As though one remarkable book from Drs. Honigsfeld, Dove, and McDermott Goldman, Nine Dimensions of Scaffolding for Multilingual Learners, wasn't enough, we’re now treated to yet another brilliant collaborative creation to support multilingual learner education. These three leading women researchers are sharing leadership to reshape the field of multilingual teacher preparation and professional learning through innovative, practice-centered approaches--for the true betterment of our schools and communities. Simply put, this book must live at your fingertips to guide your daily practices rather than sit idle on a bookshelf. Ultimately, Wait, Don't Just Translate, helps all educators serve our multilingual learners so each and every student wants to come to school and engage in their learning in very meaningful ways."

Joan Lachance
Associate Professor at UNC Charlotte

"Not sure when to translate and when to use other approaches? Wait, Don’t Just Translate: Strategies for Emergent Multilingual Learners provides clear guidance on this nuanced topic. As a teacher educator, I have used several books by Drs. Honigsfeld, Dove, and McDermott Goldman in my methods classes. I appreciate how complex concepts are presented in engaging, easy-to-understand formats. I receive great feedback on the texts I select for my courses. Teachers will value how this text helps them determine when translation is a good option and which other strategies and approaches they can use to support newcomers. Teachers will also be guided to reflect on other ways, beyond language learning, to support the newcomers they serve. I'm looking forward to teaching with Wait, Don't Just Translate: Strategies for Emergent Multilingual Learners!"

Lori Edmonds
Assistant Professor of ESL Education at University of Alabama at Birmingham

“After more than two decades of working alongside newcomer students, I have learned that meaningful relationships and intentional instruction—not translation alone—transform lives. Wait, Don’t Just Translate captures this truth with clarity, compassion, and practical guidance. Every educator serving multilingual learners will find strategies that honor students’ strengths while accelerating language development. This is a book I will confidently recommend to teachers and school leaders across the country.”  

Efraín Tovar, Founder
California Newcomer Network
  •  

Purchasing options

For large school/district orders, volume discounts, availability and shipping times contact customer service at 800-233-9936
or order@corwin.com.

contact corwin

Please select a format:

ISBN: 9781071989425
$40.95

For large school/district orders, volume discounts, availability and shipping times contact customer service at 800-233-9936
or order@corwin.com.

For instructors